1.
|
Loron ida manu kakuuk aman ida ba pasiar.
|
|
Day one bird owl male one go strolling.
|
|
"Once upon a time, there was a male owl went strolling in a jungle." |
|
|
2.
|
Nia hetan sapeo ida.
|
|
3sg find hat one
|
|
"He came accross a hat."
|
|
|
3.
|
Doku tiha sapeo nee ba ninian ulun, teki-tekir nia hanoin nia an bonitu liu.
|
|
Put on complete hat this to POSS head, suddenly 3sg. think 3sg self handsome over.
|
|
"Putting the hat on top of his head, he thought that he was the most handsome bird in the whole jungle."
|
|
|
4.
|
Nia hanoin nia an hanesan liurai ida iha ailaran tuan neeba.
|
|
3sg think 3sg self like king one in jungle old there.
|
|
"He usually had a high regard of himself as a king in the untamed jungle."
|
|
|
| 5. |
Sapeo nee hanesan sasan ida neebe halo nia senti makaas liu tan. |
|
Hat this like goods one that make 3sg feel strong over again. |
|
"And the hat just made his over confidence bigger." |
|
|
| 6. |
Atu hahuu
ninian kontrola dala uluk nuudar liurai, nia ba haree manu
fuik inan ida neebe hela la dook husi ninian fatin. |
|
TAM-irrias-future
begin POSS control time first like king, 3sg
go see bird wild female one that stay not far from
POSS place |
|
"As part of his
first control of the jungle as a self-appointed king, he went to
see a female rooster that was living nearby." |
|
|
| 7. |
Lao ba lao, nia hasoru duni manu fuik inan nee. |
|
Go to go, 3sg meet really bird wild female this. |
|
"After walking for several hours, he saw the female wild rooster." |
|
|
| 8. |
Kakuuk nee dehan,
“Hei manu inan matenek, o kokoteek dadeer no kalan; o nian
kokoteek halo hau la dukur iha hau nian toba fatin. |
|
Owl this say, "Hey, bird female smart, 2sg chuckle morning and night; 2sg POSS chuckle make 1sg not sleepy
in 1sg POSS sleep place." |
|
The owl said, "Hey
smart female wild rooster, you who chuckle by morning and night; your
chuckles make me awaken in my residence." |
|
|
| 9. |
O nian lian nee para soran. |
|
2sg POSS voice this really enticing. |
|
"Your voice is really captivating." |
|
|
| 10. |
O dehan took mai hau agora hau bonitu ka lae bainhira hau tau sapeo nee?” |
|
2sg tell try come 1sg now 1sg handsome or not when 1sg use hat this |
|
"Now would you please tell me whether I look more handsome in this hat?" |
|
|
| 11. |
Manu inan nee hanoin iha ninian laran, “Sapeo nee buat diak ida. Hau mos presiza buat nee.” |
|
Bird female this think in POSS inside, "Hat this thing good one. 1sg too need thing this. |
|
"The female bird said to herself, "Gee, this hat is really good for me." I also dearly need that stuff." |
|
|
| 12. |
Nia hamnasa, “Ha... ha... ha...! Hau hatene o manu bonitu liu iha ailaran nee. |
|
3sg laugh, " Ha... ha... ha...! 1sg know 2sg bird handsome over in jungle this. |
|
"The chicken chuckled, "Ha...ha...ha...! I know that you are the most handsome bird in the whole jungle. |
|
|
| 13. |
O nian matan para soran; foti mate! |
|
2sg POSS his eye really enticing; lift death! |
|
"You have very beautiful eyes; deadly captivating! |
|
|
| 14. |
Maibe atu dehan loloos ba o, o nian oin para aat, hanesan loos manu kalan, bainhira o tau sapeo nee.” |
|
But TAM tell truly to 2sg, 2sg POSS face really bad, like truly bird night, when 2sg put hat this. |
|
"But to tell you the truth, your face is literally ugly, like the face of another owl, when you put on this hat." |
|
|
| 15. |
“Saida? Hau oin aat? Mak lae duni, buatinak!” |
|
What? 1sg face ugly? That no truth, small-girl |
|
"What? My face is ugly? No way! That's a bad joke, lady!" |
|
|
| 16. |
Nia senti mal kedas basaa nia hanoin nia mak bonitu liu iha ailaran neeba. |
|
3sg feel bored soon because 3sg think 3sg that handsome over in jungle there. |
|
"He felt losing his ground as he thought he was the most handsome bird in the jungle." |
|
|
| 17. |
Nia halai husik hela kedas manu inan nee. |
|
3sg run let stay soon bird female this |
|
Soon he left the chicken. |
|
|
| 18. |
Nia soe hela mos sapeo nee ba kotuk. |
|
3sg throw stay also hat this to back. |
|
"He also left the hat behind." |
|
|
| 19. |
Manu inan nee ba hiit kedas sapeo nee. |
|
Bird female this go lift soon hat this. |
|
"The chicken went to pick the hat, inhesitantly." |
|
|
| 20. |
Nia atu halo sapeo nee hanesan unuk ida. |
|
3sg TAM make hat this like nest one. |
|
She intended to make a nest out of the hat." |
|
|
| 21. |
Loron atu tolun besik ona. |
|
Day TAM lay egg near already. |
|
"Her time to lay eggs was already at hand." |
|
|
| 22. |
Udan mos atu monu rai ona. |
|
Rain also TAM fall earth already. |
|
"The rain would come soon as well." |
|
|
| 23. |
Sapeo nee hanesan grasa ida husi ninian maromak. |
|
Hat this like grace one from POSS god. |
|
"She thought of the hat as a bless in disguise from god." |
|
|
| 24. |
Loron liu bebeik. Manu kakuuk nee mos haluha tiha ninian sapeo. |
|
Day pass continuously. Bird owl this also forget TAM (past) POSS hat . |
|
"Days went by. The owl forgot his hat already." |
|
|
| 25. |
Dala ida tan nia lao iha ailaran nee; hanesan baibain. |
|
Time one more 3sg walk in jungle this; as usual. |
|
"Until one day he travelled again the same memory line; as usual." |
|
|
| 26. |
Teki-tekir nia haree fali manu inan nee ho ninian sapeo. |
|
Suddently 3sg see again bird female this with POSS hat. |
|
"To his shock, he saw the chicken still with his hat." |
|
|
| 27. |
Nia hirus loos haree manu inan nee. |
|
3sg angry very see bird female this. |
|
"He got really mad with the chicken." |
|
|
| 28. |
“Fo fali hau nian sapeo nee. O uluk lohi hau. Manu inan oin aat, lohi teen. |
|
Give back 1sg POSS hat this. 2sg previously cheat 1sg. Female bird face ugly, cheat very. |
|
"Give me back my hat.
You cheated me. Don't you realize that you are ugly, and
cheating just makes you getting uglier." |
|
|
| 29. |
Fo fali hau nian sapeo kedas. Agora kedas!” |
|
Give back 1sg POSS hat immediately. Now immediately. |
|
"Give back my hat to me now. I said now!" |
|
|
| 30. |
Manu inan nee hateten, “Kalma oitoan lai, maun bonitu. |
|
Female bird this say, "Calm little yet, brother handsome. |
|
"The chicken then said, "Cool down, my handsome brother. |
|
|
| 31. |
Hau la bele fo sapeo nee ba o tanba agora hau nian oan iha laran. |
|
1sg no can give hat this to 2sg because now 1sg POSS child in within. |
|
"I cannot give it back to you as my cute baby is resting peacefully in it." |
|
|
| 32. |
Nee hau nian oan ninian uma diak ida.” |
|
This 1sg POSS child POSS house good one. |
|
"This is a very good nest for my young one." |
|
|
| 33. |
Nia laran nakali aat liu tan. “Saida? Uma ba o nian oan? Hau la kohi hatene!” |
|
3sg inside boil bad over again. "What? House to 2sg POSS child? 1sg no want know. |
|
He got very angry. "What? A nest to your child? I don't care!" |
|
|
| 34. |
Kakuuk nee ba hadau deit sapeo nee husi manu inan. |
|
Owl this go confiscate only hat this from bird female. |
|
The owl just grabbed the hat by force from the chicken." |
|
|
| 35. |
Hafoin nia hahuu doku sapeo nee iha ninian ulun. |
|
Then 3sg start cover hat this on POSS head. |
|
"Then he started to put on the hat over his head." |
|
|
| 36. |
Kakuuk nee rona manu oan nee hakilar. |
|
Owl this hear bird child this cry. |
|
To chis shock, he heard the poor chick crying (?)." |
|
|
| 37. |
Maibe aat liu mak manu oan nee tee aat tiha ninian fuuk neebe naruk. |
|
But bad over that bird child this shit bad TAM POSS hair where long. |
|
"But still the worst was that the chick had shitted on his long curly hair." |
|
|
| 38. |
Nia oin hetok aat liu tan. |
|
3sg face getting bad over again. |
|
"His face got ever uglier." |
|
|
| 39. |
Loron aat ida tan ba kakuuk aman neebe loko an. |
|
Day bad one again to owl father where boast self. |
|
"It was another bad day for the boasfull owl." |
