Joao

Makasae

LDTC Home

About Me & My Language

More Background

Bird Story in Tetun

Bird Story in Makasae

Translation 1: Morphology

Translation 2: Syntax

Swadesh List

Sounds

Personal Pronouns

Numerals

Alphabet Book [PDF]

TRANSLATION II: SYNTAX

Word Order: SOV
    Example:
Ani           ira         gehe.
1st.sg.      water    drink
'I drink the water.'

Noun Phrase: Noun - Adj. - Det.
    Example:
Tupurae       pelunu      u
Woman       beautiful   one
'A beatiful girl.'

Verb Phrase: Obj. NP - V
    Example:
Mu'u       u         nawa
Banana   one      eat
'Eat a banana.'

Prepositional Phrase: NP - Postposition
    Example:
Basara     isi   
Market    Loc.  
'To/at the market.'

Yes/No Questions:  Prosody
    Example:
Ai           ai               nawa?
2nd.sg.   Complete   eat
'Have you eaten?'

Content Questions: In-situ

    Example:

Ai              na'i     ai                nawa?
2nd.sg.      what   Complete     eat
'What did you eat?' 

Agreement Markers:  No-agreement

Case Markers: No case marker  No Ergative evidence.

© Language Documentation Center, University of Hawai'i at Manoa 2005