Truku

Story 4
Truku

Text: Rngsux Paru 'The Flood'

1 Wada  nigan  pxal  suxal  bsiyaq  bi     qmuyux  paru   ni        gut   gut   mrana  ka        gsilung

once    have   one   past   long     very  rain        big     PCL      gut   gut   rising   NOM     ocean

'Once upon a time, it has been raining heavily and the tide kept rising like 'gut, gut' sounds.'


2
 Kiya do     bitaq   rbng-un      qsiya   gsilung   ka      pp-pngpung   dgiyaq        ni        htngay      babaw    dxgal

so     PAU  till       cover-TF     water  ocean   NOM     PLU- peak     mountain    and     fill up        above     land

'So untill the montains and lands are covered and filled up with the rising tides.'


3
 Kiya           ni     kana   seejiq       o       qdoriq     musa   mssli         pngpung      dgiyaq        Klbiun

therefore    PAU  all       people     PAU     escape    go       together    peak           mountain     Klbiun

'Therefore all people go together and escape to the peak of Mountain Klbiun.'


4
 Mssli       em-p-prngaw       ka      seejiq    spuhay            ta                  ka         gsilung   nii      kiya  do      mha          me-elih            da           mk-ksa

together  AF-PLU-discuss      NOM    people   offer sacrifice  1Sg.PLU.INC     NOM      ocean    DEF   so     PAU     become    AF-elimanate   already      PLU-so 

'They get together and discuss like this :We offer sacrifice to the ocean so the tide will be eliminated.'


5
 Kiya         ni       ngalun   dha           ka        kingal    tghmut     risaw    ni        kingal     uwa

therefore   PAU   take      3PLU.GEN   NOM      one       random    man     and      one        woman

'Therefore, they randomly take one man and one woman.'


6
 Ptmaun  dha             bluhing   ka        dha     hiyi         nii        ni      wada      dha            psa-un       gsilung

 put-TF    3PLU.GEN     dustpan  NOM      two     people    DEF     PAU   already   3PLU.GEN    send-TF       ocean

'They put them into the dustpan and send them out to the sea.'


7
 Kiya  ka       kiya    ni        em-brinah   mnkala     dxgal   ka      dhiya  ni      ida   ini     keelih         rinah      mrana      ka        qsiya

such  NOM    such    PAU     AF-return     ashore      land    NOM     they   and   still   not   elimanate    instead   increase   NOM    water

'Even so, they ashore and return to the land and the water doesn't eliminate but increase.'


8
 Kiya  do     d-seejiq         ga     marah em-p-prngaw   aji  wah  braha    ta                 gmaaw  kingal   mkla    bi     tmsamat  ni    ini    smhmut   malu   bi      risaw

so      PAU    PLU-people    PAU   again   AF-PLU-discuss  no  EXC  change  1Sg.PLU.INC    choose  one      know  very  hunting   and  not  random   good  very   man



kingal   uwa        mkla   bi       tminun    ni      seejiq    bi          uwa        ni        pasaw   ta                   mk-ksa

one      woman   know  very   weave    and   people  very      woman   PAU    send      1Sg.PLU.INC      PLU-so 

'Then people discuss again and say : no, choose and send one man who is not random, good and know how to hunt  and a good woman who knows how to weave.'


9
Kiya  do     wada     dha           psa-un      gsilung   ka      dha   hiyi       nii      do     wada     bitaq   pusu      gsilung  gaing

so      PAU   already  3PLU.GEN   send-TF     ocean    NOM    two   people   DEF   PAU    already  arrive  source   ocean   far

'So they sent the two people out to the ocean afar.'


10
 Kiya  o         mowsa  kmaraw    pusu      gaga    smpuy       qsiya      hiya

so      PAU      AF-go     AF-clean   source    that     blocking    water     there

'So they go and clean the blocking souce of the water.'


11 Yaasa      gaga    htngayan  sudu     ka         elug    uuda        gsilung 
because    PRO      fill-LF          weed    NOM       road   passing    ocean 
'Because the passing path toward the ocean is filling with weeds.'
12 Ungat    ka       sudu    niya  do     wada       asi    ksa  wax     h-m-rinas  ka        gsilung  ni        paah   siida    wada    meelih           uri     da
nothing  NOM     weed   its    PAU   already    just    so    EXC    AF-pass      NOM    ocean   PAU      since  then    already  AF-elimanate  too   already
'Since there is no weed anymore, the path toward the ocean is unblocked; since then the water is eliminated too.'
13 Wada    msa   wax  mhgut        ka      qsiya  gsilung do    kika   hmici     gmqguq    gm-ayug    dxgal   ni     maa       dgiyaq     ayug    rklu     ni      yayung     da
already such   EXC   AF-retrieve  NOM   water  ocean   PAU  then  remain   valley          PLU-creek  land   and   become  mountain  creek  gorge  and   river          already
'When the tides retrieve, the valleys, creeks, gorges and rivers remain.'
14 Miyah  sapah  duri   ka     dhiya          ni      ta-an     dha           ka      rpun           aji    uri    o      sapah   dha            o        nii         htngayan   qsurux   kana
return   home  again NOM  3PLU.NOM   PAU   see-TF   3PLU.GEN    NOM   storehouse  not  also  PAU  house   3PLU.GEN     PAU    PROG      fill-LF            fish       all
'When they return home again, then all the storehouse and house filled with fish.'
15 Kiya do     sqada    dha           ka      qsurux  ni     ida   ki   napa   dha          ka        uqun   mnsngari  o       psa-un    dha           ruwan   rpun           hiya
so     PAU   throw     3PLU.GEN    NOM    fish      and  still   as  carry  3PLU.GEN    NOM     food   remain       PAU   put-TF     3PLU.GEN    in         storehouse  there
'So they throw the fish away and put the remaining food in the storehouse.'
16 Napa  dha           ka        mnsngari    bunga             uri     o       dhug    sapah   siida     sa-an    dha              rmbung    ptangug
carry  3PLU.GEN    NOM    reamain      sweet patato   too   PAU   arrive    home   then      go-LF    3PLU.GEN        bury        vine
'As soon as they get home, they bury the remaining sweet potato vines.'
17 Lala     ka     tangug   wahir    dha           do         kciyun  dha            prana      mhuma
many   NOM  vine       leave    3PLU.GEN   PAU       pick      3PLU.GEN    increase   AF- grow
'As there are many vines or leaves, they can grow more.'
18 Paah   saw      nii     lala     bi      ka         gnhiyi  bunga            dha          do       mtngi  balay   ka       dhiya          ini     keuray    da
from    such     DEF  many  very  NOM    fruit    sweet potato  3PLU.GEN   PAU     full      very    NOM     3PLU.GEN    no     hungry    already
'From this, they grow much sweet potatoes and they remain full and are not hungry anymore.'