Translation 2: Syntax

TRUKU
LDC Home
About
My Language
Bird
Story Text
Example:
transcription Laqi Isaw ka Kumu
gloss child Isaw NOM Kumu
free translation 'Kumu is Isaw's child.'
Noun Phrase:
Example:
rima lukus embanah
five cloth red
'five red clothes'
Verb Phrase:
Example:
tmabug kacin
feed cow
'feed the cow'
Prepositional
Phrase:
Example:
ruwan sapah
in house
'in the house'
Yes/No
Questions:
Example:
Huling Yudaw Umin ka nii?
dog Yudaw Umin NOM this
'Is this Yudaw Umin's dog?'
Content Questions:
Example:
Ima ka mosa kusun da?
who NOM go tomorrow Q
'Who are leaving tomorrow?'
Agreement
Markers:
Marker
What
does it mark?
Meaning
Example
ku/yaku
noun
ku 'I'(clitic nominative pronoun)
yaku 'I' (independent nominative pronoun)
Mgay ku patas ka yaku.
give I book NOM I
'It is I that give the book.'
-un
verb
GF (goal focus)
Biqun ku patas ka yaku.
give-GF I book NOM I
Case Markers:
Marker
What
does it mark?
Meaning
Example
ka
noun
subject marker
Pruq-un ka supih pnuy-an
masu.
break-GF NOM pot cook-GF millet
'The
pot is broken.'